با افتــخـار تقـديم ميكنـد M. Movies. K
شرمنده،‌جاي خالي نداريم
حالتون خوبه؟
فقط يكم گيج شدم
تو خونريزي داري، دكتر لازم داري نه، يكم ضربه خوردم
مامان اتاق زير شيرووني خاليه باشه، فقط براي يه شب
لطفا اسمت رو اينجا بنويس
اسم
مامان ميشه بعدا باشه
من راه رو بهتون نشون ميدم اين مسير
همينجاست
مطمئني حالت خوبه؟ بله
گرسنه اي؟ بله
باشه، يه چيزي برات ميارم
بله؟
بفرماييد
متشكرم من" پير" هستم
"پير بلانچر"
"آلينا"
"آمي يل"
"آلينا آمي يل" خيلي خب
امشب هرچي خواستي ميدوني كه كجا پيدام كني
خانوم، ازتون بيعانه ميخوام
چقدر؟ شصت يورو براي ديشب
ميتونم چند روزي بمونم؟ البته
كجايي هستين؟ لهجه تون آشنا نيست
اينطوره؟
ممنون
سلام،‌چي دوست داري؟ قهوه با شكر،‌لطفا
هم اينك تاييد شده است كه سياستمدار"يوگو مارشال" كشته شده است
اين فيلم از خانه اش در فرانسه گرفته شده است
جايي كه امروز صبح جسدش در آنجا پيدا شده
مارشال با طرح بحث انگيز خود شناخته شده بود
با لغو بدهي هاي كشورهاي صنعتي جهان سوم
جسد مرد ديگري هم در خانه اي پيدا شده
دو كيلومتر آنطرف تر،‌پليس جسد يك كارگر محلي را هم پيدا كرد
ما با خبرهاي تكميلي بازخواهيم گشت
همين نزديكي هاست؟
خونه مارشال 15 دقيقه با اينجا فاصله داره
اون دوست پسرهاشو مياورد اينجا همه اينو ميدونن،‌درسته "جين لوئيس"؟
ممنون
يوگو مارشال" مورد هدف قرار گرفت"
:هلــند خشم و اندوه
عصر بخير چطور ميتونم كمكتون كنم؟
معذرت ميخوام
داري ميري؟
اون مردهايي كه بيرون هستن رو ميشناسي؟ نه
اونا جلوتر اومده بودن و دنبال يه مرد با يه كيف كوله ميگشتن
لباسش مثل مال تو بوده
ميخواي جاي ديگه اي بري؟
هتل ديگه اي اين اطراف هست؟
متاسفم،‌اينجا يه روستاي كوچيكه
جاي ديگه اي نداري بري؟
تو از اسم واقعيت استفاده نميكني و توسط آدمهاي عجيبي تحت تعقيبي
تو يه گردشگر معمولي نيستي
اسم واقعي ام رو نميدونم
هيچي به ياد نميارم
نميدونم كي هستم؟
يا اينكه كجايي هستم و اينجا چيكار دارم
سه روز قبل،‌كنار رودخونه بيدار شدم
روجا"؟" بله
لعنت
"قاتل " يوگو مارشال
... مردي كه كنار رودخانه پيدا شده ميدونم
به پليس گفتي؟ نـه
نميدونم چجوري درگير اين شدم
يه دوست خوبي دارم كه پليسه ميخواي باهاش حرف بزنم؟ با احتياط
نميتونم تصور كنم كه تو درگير اين قضيه باشي
مادرت گفت كه لهجه ام عجيبه كاملا عجيبه
فكر نميكنم فرانسوي باشي من فرانسوي حرف ميزنم
بله،‌اما تو فرانسوي نيستي مطمئنم
اين كارت منه كاري داشتي بهم زنگ بزن
ميبينمت
اداره گردشگري
آروم باش، بعدا بهت زنگ ميزنم
ببين،‌ميتونم بخونمش
اين زبان منه،‌من دانماركي هستم
چيز ديگه اي هم به ياد مياري؟ نه،‌اما من دانماركي هستم
اون رو هم ميتوني بخوني؟ نه خيلي خوب
اما با دانماركي اصلا مشكلي ندارم دوست پليست چيزي گفت؟
نه خيلي
مادرم زنگ زد
هاي DVD يكي اومده هتل و دوربين مدار بسته رو دزديده
اين چه معني اي ميده؟
يكي ديگه هم هست كه ميخواد بدونه تو كي هستي
اون كيه؟ ميشناسيش؟
لعنت
اون اينجا چه ميكنه؟
بنظرت اون رو هم درگير كرده؟
مرسي
دوستش دارم خوبه
لبخند بهت مياد
بهتره به يه اسم دانماركي فكر كنم
مطمئني كه نميخواي تا دانمارك باهات بيام؟
... تو باشي خوبه،‌اما
لازمه كه تنها انجامش بدم
ببخشيد
داري چه غلطي ميكني؟
ببخشيد فقط ميخواستم بدونم به چي داري گوش ميدي؟
اين" يوست اور"ه
يوست اور"؟" بله
اون اهل كجاست؟ دانماركيه
نميشناسيش؟ نـه
برات مينويسمش
كپنهاگ
چطوري پرداخت ميكنين،‌خانم "بيرگ"؟ نقدي با يورو
ممكنه برام برنامه كنسرت اين گروه رو چك كنين؟
"يوست اور؟" بله
خوش آمديد متشكرم
ايدا؟
ايدا
نه ببخشيد با يكي ديگه اشتباه گرفتم
صبر كن
"عصر بخير، خانوم"اور خانوم" اور"؟
من هنوز كاملا عادت نكردم كه شما رو"ايدا" صدا بزنم
ببخشيد،‌شما رو نشناختم اين براي شما و "يوست" شب بزرگيه
فكر ميكردم براي امشب نتونين ديدن شما بسيار فوق العاده است
اجازه بده كتت رو بگيرم
بليطم رو فراموش كردم اما شما يه صندلي دائمي دارين
حالت خوبه، ايدا؟
... آقاي هانسن اووه
يه لطفي در حقم ميكني؟ البته
كفشهام داره منو ميكشه ميشه دستم رو بگيري
با كمال ميل
ايدا؟
خيلي خوبه كه ديدمت
محشر شدي
كي از فرانسه برگشتي؟
دو روز قبل خدارو شكر
آنتون" ميگفت "يوست"بدون تو خودشو باخته بوده"
واقعا فوق العاده بنظر ميايي و در مورد مادرخونده ات متاسفم
ميخوام همه چيز رو در موردش بشنوم ما طبقه بالائيم
بعدا ميبينمت
بايد باهم حرف بزنيم. صبر كن تا بريم خونه
يوست" از اجراي زيبايي كه داشتي ممنونم" دالي" راست ميگفت"
عالي بنظر ميايي از ديدنت خيلي خوشحالم
نميتونم شما رو با يه گيلاس شامپاين تحريك كنم اما دالي هميشه آماده است
من يه گيلاس ميخوام چرا كه نه
به سلامتي اين اجراي فوق العاده
ممنون
با اين موها خيلي خوشگل شدي
داروي ضد افسردگي
داري چيكار ميكني؟
ميدوني كه جريان هوا برام خوب نيست
متاسفم
نظرت چيه كه بخوابيم و فردا شروع تازه اي رو داشته باشيم؟
دوست دارم
سلام "منم "ماريته
بايد حرف بزنيم
مارتين" گم شده"
مارتين؟ "بله" مارتين
اون در هلند توسط پليس تحت تعقيب بود
اونا با يوست تماس گرفته اند ولي به من نگفتن جريان چيه
خواهر عزيز... تعطيلات بزرگ با عشق؛ ماريته
ايدا اونجايي؟
همه چي درست ميشه خيلي خب،‌پس ميبينمت
سياستمداران دانماركي از مرگ "يوگو مارشال" شوكه شده اند
پليس هلند بدون سر نخ از سرقت بزرگ
منو مركز شهر پياده كن بله
البته
HP مشاوره
اسم من"ايدا اور"ه و نياز به يه مامور شخصي دارم
منظورتون كاراگاه خصوصيه؟ بله. تو شهر دفتر دارين؟
نه
امكانش برام نيست كه اينو قبول كنم
الان نميتونم صحبت كنم،‌خداحافظ
الان وقت بديه؟ ... . نه مشكلي نيست،‌اون فقط
چيكار ميتونم براتون انجام بدم،‌خانوم"اور"؟
آواز خون پير شما گول كسي رو خورده؟
... من اكثرا در موارد خيانت همسر كار ميكنم،‌خب
من پيگيري رو شروع ميكنم خيلي خوبه
ممكنه يكي از طرفدارهاي شوهرتون باشه نه فقط منو تعقيب كن
لطفا در سريعترين زمان ممكن بفهميد كه اونا كي هستن؟
من در اين هتل با نام"آنا برگ" اقامت دارم
اگه نبودم برام پيغام بذار ميتوني فورا شروع كني؟
تو خواهرم هستي؟
خب،‌اميدوارم اينطور باشه
يا مسيح
اميدوار بودم تو بتوني بعضي از جاهاي خالي رو پر كني
ما مثل دو بچه بهم نزديك بوديم اما چند وقتيه كه همديگه رو نميديديم
تو و مارتين در تماس بودين
يوست" چطوري همه اينها رو احساس كرده؟" نه اون نكرده
ميرم كه امروز باهاش صحبت كنم
يه چيزهايي هست كه بايد در مورد"يوست" و "مارتين" بدوني
اونا يه چند تا دوست خوشگل افراطي دارن
ببين
اين عكسها رو من گرفتم
اين چيه؟ آدمهاي ديوانه آرمانگرا
مارتين" منو به "يوست" معرفي كرد" اون مرد جذابي بود
خب منم در موافقت با اونا، ‌دو ماه باهاشون بودم
من مقالات مثبتي در مورد سازماندهي اعتراضاتشون نوشتم
بعدش ازم خواستن كه مراقبشون باشم و از اين مرد اطلاعات در بيارم
بعدش چي؟
يوست" علاقمنديهاي ديگري پيدا كرد" موسيقي و پول
اما از اون موقع ديگه باهاشون صحبتي نداشتم
مارتين چي؟ اون هنوزم درگير همون مزخرفاته
چيز ديگه اي هم هست كه بايد بدونم؟فاميل ديگه اي؟
نه،‌فقط ما سه تائيم
من پيامت رو در مورد مارتين شنيدم وقتي شنيدن خيلي متاسف شدم
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
بهتره جلسه فردام رو تو هامبورگ كنسل كنم اينطور فكر نميكني؟
"يوست"
وقتي كه من ديروز ديدمت،‌اصلا نميشناختمت
من تو فرانسه بيدار شدم و تنها چيزي كه بياد مي آوردم صداي تو بود
اينطوري پيدات كردم
تو توي فرانسه بيدار شدي؟ بله
براي چي رفته بودي فرانسه؟ نميدونم
تو گفتي من خونه مادر خونده ام رو فروختم اونو من از خودم درآوردم
آماده اين نبودم كه همه دنيا بدونه تو داري منو ترك ميكني
چرا بايد تركت ميكردم؟
دو هفته قبل گفتي كه داريم بچه دار ميشيم
ما خيلي خوشحال بوديم اما تو بچه رو از دست دادي
بيمارستان گفت كه تو دچار يك سانحه شدي
چجور سانحه اي؟ اونا گفتن نميدونن
من خيلي سرم شلوغ بود اما وقتي اومدم ديدم كه رفته بودي
نميتونم دوري تو رو تحمل كنم
دلم برات تنگ شده بود، ايدا
ماريته بهم گفت تو و "مارتين" عضو يك گروه بودين
بله
ما عضوي از يك گروه كله شق بوديم
اون گفت كه تو مردم رو شكنجه ميكردي
اون حرف 15 سال قبل رو ميزنه
اون در مورد اينكه ما چي بوديم نميتونه نظري داشته باشه
شرط ميبندم خواهرت خودشو از مسيرش كنار كشيده تا منو يه خواننده رواني جنايتكار جلوه بده
اما حقيقتش رو بخواي فكر كنم اون حسوديش ميشد
چونكه من عاشق تو شده بودم
نه اون
آيدا،‌من دوست دارم
ما 14 سال بينظير رو باهم گذرونديم
حقيقتا اعتقاد دارم كه ميتونيم دوباره ادامه بديم
سلام
بهشون بگو صبر كنن
البته،‌با پرواز بعدي ميام
خداحافظ
وكيلم بود
اون تو فرودگاه هامبورگ منتظرمه
ميخواي بري؟ با من بيا
نـه بالا
نميتونم باشه
پس فردا ميبينمت
"پنجاه سالگي "يوست
"آرزوي عمر طولاني براي "يوست
به سلامتي
البته پسر خوبي خواهم بود
مگه بهت پول ندادم كه منو بپايي؟
من حق اينو داشتم كه برگردم خونه چون كارم رو انجام داده بودم
من چندين پيام برات تو هتل گذاشتم
بفرما چه اتفاقي برات افتاده؟
اونا كي هستن؟ هلندي هستن
مرد كچل، "گاس جانسن" 36 ساله مجرم سابقه دار
بجرم تجاوز و سرقت زنداني شده بوده
اون يكي "راب اشميت" 49 ساله
"و رد پاش برميگرده به برادرت"مارتين آمونت
اونا متعلق به گروه ليبرال كومونيست هستن
در سال 1992اونا بخاطر ارتباط با بمبگذاري در روتردام دستگير شدن
بخاطر كامل نبودن شواهد آزاد شدن
ظاهرا گروه از هم پاشيده
اما بنظر مياد كه اعضاي گروه دوباره جمع شدن
پس همه اينا برميگرده به برادرم؟ احتمالا
اين دو نفر ديشب به خونه ما وارد شدن
يوست" فردا مياد خونه" ميتوني تا اون موقع چشمت به خونه باشه؟
البته اما بنظر من تو بايد بري پيش پليس
ميخوام قبل رفتن پيش پليس با "يوست" حرف بزنم
خيلي خب اگه اينطور ميخواي
نميخوام" يوست" تو رو ببينه
اما بذار ببينم دقيقا كي برميگرده
"منم "ماريته
سلام،‌ممنونم كه اومدي
يه چيزايي برات گرفتم ... اگه اجازه بدي
صداي تلفنت خيلي بلنده. بعدا توضيح ميدم
با "يوست" صحبت كردي؟ بله
اون گفت شما دوتاتون تو يه برنامه كاري بودين
اون اينو گفت؟
خب درسته چرا به من نگفته بودي؟
بخاطر اينكه مهم نبود
هرچيزي كه در مورد"يوست" گفتم حقيقت داره يه چيز درست تو سرش نداره
الو؟
الان؟ اون تا فردا برنميگرده
ممنون"اچ پي" همين الان راه مي افتم
يوست" برگشته" ميرم خونه بعد همه چيز رو توضيح ميدم
ايدا مراقب باش،‌باشه؟
قول ميدم
ايدا
عصر بخير كسي رو نديدي؟
فقط شوهرت كار ديگه اي هم ميتونم براتانجام بدم؟
نه مراقب باش
HP.
يوست"؟"
پيدا كردم CLWGمن يه ليست قديمي از اعضاي
كه ممكنه بهش علاقمند باشي
يوست"؟"
معلومه كجايي؟ چند بار بهت زنگ زدم
به تلفنت جواب ندادي
حالت خوبه؟ كجا بودي؟
من با "ماريته" بودم نـه
من رفتم به خونه اش ولي كسي اونجا نبود
رفته بوديم بيرون
داري چيكار ميكني؟
چرا بهم دروغ ميگي؟ منظورت چيه؟
"پير" "پير بلانچار"
اون كيه؟ سخت مشغولي نه؟
در چه موردي؟
چرا بهم گفتي چيزي رو بياد نمياري؟ ها؟
چرا ازم يه احمق ساختي؟ ... من
اين "پيرر"ـه نه؟ ها؟
تو با اون "پيرر"ـه لعني هستي؟
من هميشه عاشقت بودم الان اينجوري جبران ميكني؟
با ترك كردن من؟
تو منو داغون كردي داغونم كردي
ديگه هيچوقت نبايد از دستم فرار كني فهميدي؟
تو خون زيادي از دستداده بودي براي همين بهت خون تزريق كرديم
و 7 تا بخيه خوردي
اون يه اتفاق بود
متاسفم كه بچه ات رو از دست دادي
پليس آماده است كه باهات صحبت كنه
هر موقع احساس كردي بهتري، انجام ميشه و شوهرت هم توراهه
درد داري؟
بيا يكي از اينا رو بگير
فقط نصفش رو بخور
چونكه چيز قوي ايه
اگه جايي براي موندن احتياج داشتي "يه جايي رو ميشناسم به اسم"نست
بايد برگردم به "روتردام" تا برادرم رو ببينم
فكر ميكني اين ايده خوبي باشه؟
خب،‌يه مقدار لباس لازم داري
من اينو دارم
ممكنه خيلي برات بزرگ باشه اما اين چيزيه كه "رزي" بهت پيشنهاد ميكنه
"روزي" اين اسم منه
"روزي" اسم تو چيه؟
ايدا
بليط توجيب جلوئيه
اگه نظرت عوض شد ميتوني منو توي"نست" پيدا كني
خيلي ممنون
دخترهاي امريكايي بايد از همديگه حمايت كنن
مارتين؟
مارتين ايدا سوار شو
پليس هيچگونه پيشرفتي در خصوص سرقت از بانك"اچ دي" نداشته است
آنها هيچ مدركي در خصوص 5 نفري كه 6 ميليون يورو را بسرقت بردند ندارند
اگر چيز مشكوكي در يازدهم آگوست در ... اطراف آمستردام ديده ايد
صبح بخير
اين "تيم"ه... . دوست من
اگه گرسنه اي، ميرم از رستوران غذا ميارم
اينجا چه خبره مارتين؟ كي شكمت رو بريده؟
اون آدمها كي بودن؟ بذار من در اين مورد نگران باشم
ميخوام ازش جدا بشم
دوباره؟
تو در حال فراري،‌نه؟
منو با خودت ببر نه اصلا نميشه
نميخوام برگردم عقب تو هميشه برميگردي
قبلا تا بحال نديدمش
اون چي گفت؟ اونا پولشون رو ميخوان
حالا بايد چيكار كنيم؟ اون "مارتين" آشغال رو بايد پيدا كنيم
اون خواهرمه
با كي داره حرف ميزنه؟ دوست پسرش؟
هميشه تو يادم هستي،‌خداحافظ
ما يه ماشين جديد نياز داريم
اون عاشقته فقط چند ساله ميشناسمش... شك دارم
بوبو؟ ميخوام كه يه نقاشي براي دوست پسرم بكشي
نميتونم بدون هديه برم دوست پسرت كيه؟
يه پسر بد
سرتو بالا بگير
هنوز هم تو اون گروه عملياتي هستي؟ نه
دزدي چطور؟
اونا بنظر پليس نمي اومدن كمتر بدوني بهتره
دارم سعي ميكنم كه زندگي جديدي رو براي خودم شروع كنم
ميتوني؟
تو ميتوني؟
نقاشي
"سلام" گاس" منم "رون
بيدارشو وسايلت رو جمع كن،‌داريم ميريم
چي شده؟ نميتونيم اينجا بمونيم
تيم" برگشته؟" نه،‌نميتونيم بيشتر از اين بمونيم
حركت كن
بندازش بيرون
داري چه غلطي ميكني؟
تو زديش،‌ماشينو نگه دار
مارتين
وايستا سرتو بنداز پايين
سرتو پايين بگير
اينطوري زندگيتو پيش ميبري؟ آره، كم و بيش
چرا؟ ميخواي بري خونه؟
جواب سوالامو ندادي
بعضي مواقع ميفهمم كه طبق اصول غلطي هدايت ميشدم
چطور؟
پولهاي دزديده شده قرار بود صرف نيروهاي ارتش در خاورميانه بشه
من اون پولهارو كش رفتم. تو ديوونه شدي؟
تابحال اسم "يوگو مارشال" به گوشت خورده؟
البته اون سياستمداري كه پشت برنامه كمك رساني بود
يوگو مارشال" دوست پسرت بود؟"
نقاشي من مال اون بوده؟
اون برام بهترين اتفاق زندگيم بود
ميدونم كه اون از پول زيادي استفاده ميكرد تا به خيلي از آدمها زندگي بهتري بده
فعلا جواب نميده اون موبايل داره؟
داره،‌اما بعد از كار ازش اسفاده نميكنه
پس حالا چي؟ ادامه ميديم
خب؟ اون كله شقه
اگه اون ميدونه كه اونا تو هتل هستن اون ميفهمه كه كجا ميخوان برن
بهش زنگ بزن
اوه الان نه يالا يالا
لعنت
ما تو فرانسه هستيم؟
ماشين لعنتي آروم باش
ماشين قراضه
نميتوني درستش كني؟
اگه تو خودتو نشون نميدادي ما الان تو اين قراضه نبوديم
سلام عزيزم خوشحالم كه صداتو ميشنوم همه چيز رديفه؟
نه ما خيلي دور نيستيم
اما تو اونجا امنيت نداري
وسايلت رو جمع كن و آماده شو
ممنون
اينجات چرا اينطوري شده؟
من حامله بودم
يا مسيح
اون منكر اين بود كه بچه مال اونه
چرا بهش اجازه ميدي كه همچين كاري بكنه؟
من عاشقشم
ميشه 5. 2 يورو
چيز ديگه هم ميخواين؟
اينجا تلفن دارين؟ پايين پله ها بعد دستشويي
من "يوست اور" هستم لطفا پيام خودتون رو بگذاريد
به كي زنگ ميزدي؟
هيچكس
توز نگ زدي خونه
خونه زنگ زدي؟ ها؟
تو يه احمق عوضي هستي معذرت ميخوام
متاسفم نبايد اصلا مياومدم
نميتونم باهات برم ميخواي همينجا بموني كه چي؟
ميخواي برگردي؟ اصلا نميتونم باور كنم
من براي اين وقت ندارم،‌بزن بريم نـه, نـه, نـه
متوجه نيستي؟
نميدوني كي دنبالمه؟
"قراره من اين پولو بدم به" يوست
اخراج شد CLWG اون بخاطر خشونت از براي همين "يوست" مجبوره كه اون پولو بگيره
و اگه بدونن كه چيزي ميدوني تو رو ميكشن
چي ميشه اون جنايتكار رواني رو ترك كني؟
موفق باشي
مارتين
چيزي شده؟ نـه
فقط ميخوام مطمئن بشم همه چيز خوب بنظر مياد
همينجا منتظر باش
نـه نـه
مارتين؟
مارتين،‌اونا هنوز اينجان
مارتين،‌بيا از اينجا بريم
ما بايد اينو از اينجا ببريم اون مرده
بزن بريم ما بايد از اينجا بريم،‌مارتين
بطرف جنگل بدو سرت پايين باشه
مارتين؟
ايدا
مارتين؟
بيا اينجا
چه خبره،‌مارتين؟
پول رو بگير و از اينجا برو بيرون
تو چي؟ قول بده كه برنميگردي پيشش
فقط قول بده كه برنميگردي پيشش
برو موفق باشي
گاس
كمك
... از دست اونا نجاتم بدين
شما اينجا چيكار ميكنين؟ از دست اون مردا نجاتم بدين
خطرناكه برگرد عقب
آقا... كمكم كنيد
... كمك،‌ چند نفر
ايدا؟
حالت خوبه؟
پليس تاييد كرد"يوست اور" در يك سرقت در هفته گذشته كشته شده است
سارقين احتمالا فكر ميكرده اند كه او در خانه پول زيادي دارد
بنابراين پليس نظريه هاي مبني بر قتل از پيش طراحي شده را غير محتمل ميداند
در هلند،‌پليس توانست بسياري از پولها را پيدا كند
روني هانسن؟يه بسته براتون اومده
"دخترهاي امريكايي بايد از همديگه حمايت كنن"
الان ميام خدمتتون
اتاق زير شيرووني خاليه؟
M. Movies. K : مـتـــرجـــم